Bilder der WM 2006 in Nürnberg

Blick auf die Nürnberger Burg

View to the Nuremberg Castle

Der Fußball-Globus von André Heller

19.07. - 04.09.2005 in Nürnberg

The Soccer Globe, designed by André Heller

19.07. - 04.09.2005 in Nuremberg

Der Ballazzo - Fußball und Kultur

The Ballazzo - Soccer and Culture

Der Ballazzo - Fußball und Kultur

The Ballazzo - Soccer and Culture

Fußball on Tour

Soccer on Tour

Fußball-Design

Soccer-Design

Die vermutlich größte Torwand der Welt

Probably the biggest "Torwand" of the World;

if someone has a translation for Torwand, please let me know..

Die Fanbotschaft

The Fan Embassy

Informationspunkt für die Fans aus aller Welt

Informationpoint for the fans from all over the world

Die Nürnberger Gastgeber als Anlaufstelle

The Nuremberg Hosts as a shelter

Informationspunkt für die ausländischen Presse-Teams

Informationpoint for the foreign press-teams

Nürnberg-Gastgeber warten auf Hilfesuchende

Nuremberg-Host waiting for poeple searching for help

Nürnberg-Gastgeber im Einsatz

Nuremberg-Host in action

Der Kick&Groove-Park am Hauptmarkt

The Kick&Groove-Park at the Mainmarket

Der Kick&Groove-Park aus der Vogelperspektive

A bird's-eye view of the Kick&Groove-Park

Ein Brasilien-Fan

A Fan from Brazil

und noch ein Brasilien-Fan

and another Fan from Brazil

Ein Fan aus Australien

A fan from Australia

Englische Stretch-Limousine auf Tour

English Stretch-Limousine on Tour

ein Oldtimer aus England

An Oldtimer from England

Der Oldtimer - ein beliebtes Fotomotiv

The Oldtimer - a favourite photo motive

Riesen-Englandflaggen mit Unterschriften

Giant England-Flaggs with signatures

Die größte "Grußkarte" der Welt ;o)

The biggest "greeting card" of the world ;o)

Deutscher Polizist und Englischer Bobby

German policeman and english Bobby

Die Presse auf Deutschland-Tour

The press on tour through Germany

Der Bus der Englischen "Sun": beliebt bei allen England-Fans

The bus of the English "Sun": popular with England-Fans

Steel-Drum-Band aus Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band from Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band aus Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band from Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band aus Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band from Trinidad & Tobago

und weitere Percussion-Instrumente

and more percussion instruments

Steel-Drum-Band aus Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band from Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band aus Trinidad & Tobago

Steel-Drum-Band from Trinidad & Tobago

Band + Fans

Die Riesen-Trommel

The giant drum

Band in Action

Trommler aus Trinidad & Tobago

Drummer from Trinidad & Tobago

Trommler aus Trinidad & Tobago

Drummer from Trinidad & Tobago

voller Körpereinsatz

full body action

zu dieser Musik muss man einfach tanzen

to this music you only have to dance

friedlich feiernde England-Fans

peaceful celebrating England-Fans

warten auf das nächste Spiel

waiting for the next match

Fans aus Guatemala mit Deutschland-Fahne

Fans from Guatemala with German flag

Englische und Deutsche Fans beim Countdown zum nächsten Spiel

English and German fans countdown the next match

kurze Pause in der Halbzeit

short break during the half-time

Halbzeit-Pause

half-time

nicht einmal ein kräftiges Gewitter kann die gute Laune stoppen

not even a thunderstorm can stop the good mood

just singing and dancing in the rain...

ein deutscher "Flitzer", aufgestachelt nach einer Wette mit Engländern ;o)

a German "streaker", urged by English Fans after a bet

Ich nenne es "Bierbank-Sliding"

I call it "Beer-bank-sliding"

trotzdem kann das schlechteste Wetter eine lustige Seite zeigen

nevertheless the worst weather could have a funny side

Trommler aus Japan

Drummers from Japan

Trommler aus Japan

Drummers from Japan

Trommler aus Japan

Drummers from Japan

auch hier mit vollem Körpereinsatz

also with full body action

Die großen Trommeln

The big drums

mit Choreographie und Takt

with choreography and time

und viel Gefühl

and a lot of emotion

haben auch die Trommler viel Spaß

do also the drummers have a lot of fun

Kroatischer Off-Roader im Fan-Outfit

Croatian off-roader in fan outfit

Limousine im Kroatien-Stil

Limousine in croatic style

Kroaten + Japaner jubeln gemeinsam

Croatians an Japanese cheer together

Tolle Stimmung vor dem Spiel

Great atmosphere before the match

Die Mannschaft wird angefeuert

The team will be supported

Japanisch-Kroatische Fan-Freundschaft

Japanese-Croatian fan friendship

Warten auf den Spielbeginn

Waiting for the beginning of the match

Fan mit amerikanischer Flagge

Fan with American flag

Fan aus Ecuador

Fan from Ecuador

Tunesische Musik zur Einstimmung auf das Spiel

Tunisian music to get in the right mood for the match

Stillstehen für die Hymne

Stand still for the hymne

Ein junger Deutschland-Fan

A young Germany fan

Deutschland-Fans im Kick&Groove-Park

Germany fans at the Kick&Groove-Park

Stimmung vor dem Spiel

Atmosphere before the match

Einsingen und Jubeln für Deutschland

Singing and cheering for Germany

Gemeinsam feiern macht noch mehr Spaß

Celebrating together is much more fun

Portugal-Fans beim Warten auf ihre Mannschaft

Portugal Fans awaiting their team

Fan-Outfits in Rot und Grün

Fan-outfits in red and green

Ein Nürnberg-Gastgeber mit einem portugiesischen Funktionär

A Nuremberg-Host with a Portuguese official

Das Ziel der Holländer steht auf dem Bus - ein Wunsch...

The destination of the Dutch is written on the Bus - a wish...

Der Holländer-Party-Bus der Oranjefans

The dutch party bus of the Oranjefans

Auch das offizielle FIFA-Maskottchen "Goleo" feiert mit den Holländern

Also the official FIFA-Mascot "Goleo" celebrates with the Dutch

Kein Kommentar ;o)

No comment ;o)

4 Nürnberg-Gastgeber für einen Fan - das ist gute Gästebetreuung...

4 Nuremberg-Hosts for one fan - that is good looking after the guests

Der Nürnberger Hauptmarkt ganz in Orange

The whole Nuremberg mainmarket in orange

Nürnberg-Gastgeber im Einsatz

Nuremberg-Hosts in action

Auch bei den Holländern ein Fan-Mobil

Also the Dutch have a Fan-Mobile

Nürnberg ist eine holländische Kolonie ;o)

Nuremberg is a Dutch colony

Die größte Freiluft-Party

The biggest Outdoor-Party

Die Oranje-Parade läuft los

The Oranje-Parade starts walking

Und die Nürnberger jubeln am Straßenrand

And the Nuremberg people are cheering at the roadside

Die Oranje-Parade vom Hauptmarkt zum Fan-Fest

The Oranje-Parade from the mainmarket to the Fan-Fest

Die Altstadt ist bunt!

The old city is colourful!

ca. 10.000 Holländer

about 10.000 Dutch

auf der ca. 6 km langen Strecke

on about 6 km long way

Die Straßen für den Verkehr vorübergehen gesperrt

The streets are temporary closed for the traffic

Eine super-Stimmung bei der fast 2 km langen "Oranje-Schlange"

A great atmosphere at the almost 2 km long "Oranje-Snake"

Auch Frauen sind für die gute Stimmung verantwortlich

Also women are responsible for the good mood

Nürnberg-Gastgeber begleiten die Parade - immer im Einsatz!

Nuremberg Hosts escort the Parade - always in action!

eine Wahnsinns-Akkustik der Fangesänge im Tunnel

great acoustics of the fan songs in the tunnel

Die Hälfte der Strecke ist geschafft

The half of the track is done

Partystimmung auch auf dem Party-Bus

Partyfeeling also on top of the party bus

Holländer, soweit das Auge reicht

Dutch, as long as the eye can see

Und die Rhythmus-Abteilung ist mit dabei

And the rythm-section is with it

keine Ermüdungserscheinungen und das bei ca. 30 ° im Schatten

No symptoms of fatigue although it's about 30 ° in the shadow

Auch ein Nürnberg-Gastgeber hat das Privileg, auf dem Party-Bus mitzufahren

Also a Nuremberg Host has the privilege to ride on the party bus

Niederländische und Deutsche Polizisten laufen und feiern mit den Fans

Dutch and German policemen walks and celebrates with the Fans

Kurz vor dem Ziel und noch immer nicht müde...

Shortly before the finish and still not tired...

Die Oranje-Parade nach ca. 1 1/2 Stunden

The Oranje-Parade after about 1 1/2 hours

Der FIFA-Worlcup - nur ein Traum

The FIFA-Worldcup - only a dream

Auch hier stehen viele Zuschauer am Rand

Also here are many spectators at the edge

Endlich angekommen am Fan-Fest

Finally arrived at the Fan Fest

Fußball-Team aus Holz

Soccer-Team of wood

etwas unbeweglich ;o)

a little stiff ;o)

Klinsmann-Kopf

Klinsmann-Head

unvollendet

unfinished

Militär-Band aus Schweden

Military Band from Sweden

Militär-Band aus Schweden

Military Band from Sweden

Militär-Band aus Nyköping in Schweden

Military Band from Nyköping in Sweden

Deutschland-Fans

Germany fans

Schwarz-Rot-Gold, die Farben der WM

Black-Red-Gold, the colours of the Worldcup

kreatives Deutschland-Fanoutfit

creative Germany Fanoutfit

Diskussionen vor Spielbeginn

Discussion before match begin

Der "Deutsche Adler" soll wohl helfen zu gewinnen

The "German Eagle" should help to win

Sogar die Haustiere sind Deutschland-Fans; oder doch ihre Besitzer?

Even the domestic animals are Germany-Fans; or actually their owners?

Partystimmung vor dem Spiel

Party atmosphere before the match

Männliche und weibliche Fans feiern gemeinsam

Male and female fans celebrating together

Italien-Fans vor dem Spiel

Italy-Fans before the match

Italien liegt wohl in Deutschland ;o)

Italy may be situated in Germany ;o)

ITALIEN Weltmeister 2006

ITALY Worldchampion 2006

Pictures made by ©Anja Büttner